یا برادرمو نجات می دم یا می میرم
این نشان قابیله
فقط یه نفرینه. می تونه پاک بشه.
تو هرزه اونایی. - برو بیرون.
کتاب جهنمی یه کتاب طلسمه
واسه ساختن یا باطل کردن
هرجور لعن و نفرینی.
فک کنم رمزی نوشته شده
دستخط نادیا رو برام بیار
و منم سریع اینو برات رمزگشایی می کنم
حال دین بهتر نمیشه
اگه نشان ازش پاک نشه، نابود میشه.
موهبت من، برگشته
برام یه درمان برای برادرم پیدا کن. بعدش من کراولی رو می کشم
ممنون سم...
که یادم انداختی واقعا کی هست.
باید یه چیزی باشه که من درباره اون ندونم
یه چیزی که ازش دربرابر اون استفاده کنم.
اون کد رو شکسته
چارلی؟
نمی خوام مجبور بشم بهت اسیب بزنم.
فک نکنم این مشکلی باشه
هیچی؟
دوازده تا پیام صوتی
ردیابی ایمپالا معلومه ازکار افتاده.
پس یه مشت پر از هیچی داریم.
باید روینا از اخرین چیزی که داریم استفاده کنه. الان
چیه؟
هیچی.
فقط... اگه اون با کتاب جهنمی
نشان رو پاک کنه...
تاوانش چیه؟
Which are what?
دین گفت...
دین حدس زد!
حدس
قراره چکار کنیم؟
بشینیم دست رو دست بذاریم؟
نه. دین رو پیدا می کنیم.
بعدش چی؟!
تنها چیزی که قابیل رو متوقف کرد مرگ بود.
تو می خوای دین رو بکشی؟ من که نمی خوام.
و تنها راهی که واسه
نجات برادرم بلدم، درمان کردن نشانه.
و اره، می دونم عواقبی داره
ولی نه تو، نه دین....
نه هیچ کس دیگه نمی تونه بگه عواقبش چیه.
پس نمیذارم برادرم بخاطر یه حدس خودشو نابود کنه.
ما دین رو نجات میدیم.
حالم خوبه.
نگهبان برادر
== ترجمه و زیرنویس از:Mohade$eh ==
رز مک کینلی
تو سه مایلی اینجا بزرگ شده
با خونواده خوب و دوستای خداترس
خب، اونا گذاشتن مثل یه هرزه از خونه بره بیرون
چرا نمی گید واقعا به چی فک می کنید؟
ببخشید کلانتر. اشتباه از من بود.
بذار بهت بگم ما اینجا چطور کار می کنیم پسرم.
اینکه اون مثل یه هرزه کامل باشه
اصلا هیچ فرقی نمی کنه.
چون من فقط دخترکوچولوی یه والدین رو می بینم.
منم حس خیلی بدی دارم که چیز دیگه ای گفتم کلانتر.
عذر می خوام.
امیدوارم تو حل این پرونده با چشمای بسته موفق باشی
تو روزگار خودت روی پرونده های تاریکی کار کردی
مگه نه؟
باید روت نشانشونو گذاشته باشن
اصلا خبر نداری.
همکارت خیلی سرش به کاره
اره. مگه نه؟
دینو!
به مهمونی خوش اومدی!
اینجا چه غلطی می کنی رودی؟
می دونی، فقط یه علاقه خاصی به دخترای مرده دارم.
فقط... فقط کارمو می کنم.
مثل تو.
اره. ولی امروز نه.
ازت می خوام از این یکی بگذری
باشه فقط... فقط اینکه من بهت زنگ زدم
پس اگه قراره کسی بره، تو...
تو بهم زنگ زدی؟ نه نه. تو التماسم کردی.
مثل پرونده تاسکولوسا مثل پرونده الد لایم
هردو می دونیم که تو اینجا نقش مترسکو داری
و فقط زمان می بره تا بالاخره خودتو به کشتن بدی.
پس چرا نمی ری؟
تا بذاری شکارچیای واقعی کارو انجام بدن؟
مامورها! مورد جدید
رز موقع ناپدید شدن؛ تنها نبوده.
یه دوستی بنام کریستال تورسان باهاش بوده
و کریستال هنوز پیدا نشده
من میرم با والدینش حرف بزنم.
چطوره شما پسرا این مورد رو ول کنید؟
یه چیزو می دونی؟
زندگی خیلی کوتاهه... همکار
می دونی، من نمی دونم تو امروز چته
ولی رک و راست، برام مهم نیس
به برادرت سلام برسون
سلام پسرا
درست موقع چای... مگه اینکه چیزی تو سرتونه؟
در واقع 5تا چیز.
میگن باید جادوگرا رو کشت.
خوش بحالت.
مهارت تیراندازیت هیچ تعریفی نداره
دیگه بازی نداریم روینا.
همین الان طلسم رو انجام بده
وگرنه چی؟
بی خیال ساموئل!
هردو می دونیم که تو هیچی جز مزخرفات نداری.
شاید چارلی دستخط رو شکسته
ولی اگه من بمیرم، کی قراره بخوندش؟
تازه بعلاوه مخلوط کردن مواد لازم
و اندازه گیری ها و ...
البته، مگه اینکه شما دوتا
عمرتون رو صرف مطالعه برای امتحانات
لیسانس ریزه کاری های جادوگری کرده باشید
ولی منو ببخشید. شاید کرده باشید.
می دونم ناراحتی.
هممون ناراحتیم.
دین بیچاره
بیایید فقط یه فنجون کوچولو چای بخوریم...
و مذاکره کنیم
چی می خوای؟
خب
می دونی چی می خواستم.
اون که مالیده شد، نه؟
بیا درباره چیزی حرف بزنیم که من می گیرم...
تضمین آزادایم
و دستخط.
سم تو نمی تونی...
می دونی طلسمش کدومه؟
اره
سم
این اشتباهه
رز و کریستال باهم دوست بودن
از اول اولش.
فک می کنید کریستال هنوزم تو خطره؟
اره خانم مک کینلی. سریع ترین راه برای پیدا کردنش
اینه که بفهمیم کی اینکارو با رز کرده
اخیرا متوجه تغییری در رفتارش شدید؟
دوستای جدید، دوس پسر جدید، شاید عاشق شدن؟
رز... خجالتی بود.
ولی... فک می کنید شاید کسی رو که اینکارو باهاش کرده می شناخته؟
درباره رز، نه تنها طرف رو می شناخته
بلکه، می خواسته باهاش رابطه داشته باشه.
پس فقط می خوام بفهمم دوس پسرش بوده
یا کسی بوده که همینجوری باهاش می خوابیده.
نه
ما از هیچ رابطه ای خبر نداشتیم.
هیچ رابطه ای. این یعنی چی آخه؟
من دارم کارمو انجام میدم اقای مک کینلی.
با گفتن اینکه دخترم هرزه بوده؟
قبول دارم اون فکر به ذهنم خطور کرد.
بعد اومدم اینجا، و بوی حقه و کتک
و شرم از این خونه به مشامم رسید.
و می دونی چیه؟ دیگه رز رو سرزنش نمی کنم.
- همین الان خفه خون بگیر. تعجبی نیس که اون لباسای جندگی تنش بود
و اون بیرون دنبال اعتبار می گشته
درست تو بغل هیولایی که کشتش.
جو، کی اینکارو کرد؟
نه! جو!
- کی اینکارو کرد؟ - بسه!
جو
کی اینکارو کرد؟
نمی دونم
چیه؟
کریستال؛ اون هنوز...
چرا؟
یه یاروهایی بودن که تو کراس کریک زندگی می کردن
گفتن که یه استراحت گاه دارن.
بیشتر، من فک می کنم اونا فقط یه جایی
واسه نوشیدن و ملاقات با دخترا می خواستن
کریستال و خواهرت اونا رو می شناختن؟
ولی نمی تونستی اینو به پلیس بگی
وقتی خواهرت مرد؟
من یکی از کسایی بودم
که اول اونا رو بردم اونجا.
"چیزی توسط خدا ساخته شد ولی برای انسان ممنوع شد"
ممنوع؟
میوه ممنوعه؟
نه
سیب واقعی، اولین ماده لازمه؟
باشه، بعدی چیه؟
"چیزی توسط انسان ساخته شد ولی توسط خدا ممنوع شد."
باشه، خب خدا بت های غلط رو ممنوع کرد اره؟
گوساله طلایی
اون نابود نشد؟
عالیه
سومین ماده چیه؟
چیه؟
سومین ماده غیرممکنه.
چیه؟
ترجمه بی ربطیه... قلب من
اصلا غیرممکن نیس
قلب واقعی من نه بالدار جون
چیزی که دوست دارم، طلسم می گه باید بکشمش.
فداکاری - درسته
کتاب ازادی از نفرین رو تضمین می کنه
ولی درعوض یه چیزی می خواد. - خب بهش بده
یه چیزی که دوس دارم برام بیار منم می کشمش.
من اینقدر ازادیمو می خوام که واسه اینکارو می کنم.
مشکل اینه که... من چیزیو دوس ندارم.
کراولی چی؟
از کشتنش خوشحال میشم. به این نگید عشق
باورم نمیشه
همه یه چیزیو دوس دارن.
اسکار
اسکار!
پسر لهستانی. اسکار
ببخشید. اسکار؟
اسکارو دیدی؟
کیه؟ - کی بوده؟
یه پسر دهاتی... خانواده اش کمکم کردن سختی هایی رو بگدرونم
سیصد سال پیش
رودی. چی شده؟
کاش می تونستم بگم خبر خوبیه سم
به دین برخوردم
که روی یه پرونده کار می کرد.
دین تو نبراسکا رو پرونده کار می کنه؟
اره.پرونده من
و...
با بقیه خوب کنار نمیاد.
اره. دین الان خیلی حالش خوب نیس
می دونی چیه؟ یه لطفی بکن.
جزئیات رو بهم پیام بده باشه؟
باشه. هرچی تو بخوای.
باشه. مرسی
چی شده؟
کس، اینو بگیر.
موی دینه. واسه طلسم نیازش داری.
کس، باید اینکارو برام بکنی.
لطفا هرجور شده طلسم رو انجام بده.
دینو، این رگی هست
فقط حرف می زنیم باشه؟
و... به تفاهم می رسیم.
از اتاق برو بیرون اقا
و خنجرتو اینجا بذار.
اره
نه
رودی، برو
نه دین... نه دینو
فقط کاری که می گه رو بکن خب؟
اون نمی کشدت
تو بیمه اونی خب؟
حالا مثل یه مرد برو.
من می کشمش رفیق
هی زر زر کن تا من بکشمش
- انجامش بده - دین!
- برو عقب - انجامش بده
منو امتحان نکن
دین بسه!
جرئتشو نداری
چکار کردی؟
تو کریستالی نه؟
اره خب...
من نجاتت دادم.
اون... تو می تونستی حرف بزنی.
تو....
خواهش می کنم
اون گذاشت بمیره.
گذاشت بمیره.
گذاشت بمیره
مامور.
شاید بتونی بگی اینجا چه خبره
اونجوری که دختره می گه
یکی از دوستات اومده، همکارشو به کشتن داده
بعدش عین سامورایی ها
حساب اون حرومزاده رو رسیده
من اون پسرو می شناختم....
کی دیگه احضار می کنه؟
نمی تونستی زنگ بزنی؟
شماره تو ندارم.
چیه؟
به همکاریت نیاز دارم
تا دین رو درمان کنیم.
قبلا چی گفتم؟
شاید حسم فرق داشت
اگه سم وینچستر سعی نکرده بود منو بکشه!
فک کنم "نه" جواب قابل قبولی نباشه
وگرنه چی؟
وگرنه...
درسته
چشماتو ابی کن
اون بالهای شکسته رو باز کن و منو نابود کن!
یا... به روش خودم انجامش بده.
درسته
حالا التماس کن
چی؟
منفجرم کن یا التماس کن
کراولی
پادشاه!
پادشاه
اگه تو... اگه شما ...
اگه شما خیلی مهربون باشی
سه تا ماده تو این لیسته
میوه ممنوعه
خب، برای شروع
احمق این میوه به هست نه سیب.
مشکلی نیس
گوساله طلایی... یا اونچه ازش باقی مونده...
باشه
چیزی که روینا دوس داره؟
من فک کردم تو باشی ولی...
منو ول کن. من اینو گذروندم.
خب...
من هستم.
دین، منم
نگو این پنیره
اره... اره
پنیر و... تکیلا. خوراک مکزیکی
کاملا ساخته شده برای تو
همش با چربی های مضر
فک کن یه پیشنهاده
واسه چی؟
می خوام منو بکشی
چیزی که خیلی برام جالبه دین...
این خوبه.
اینه که هردو می دونیم
که شما وینچسترا قبلا منو سوزوندید
ولی هنوزم زنگ می زنید
اره، می دونم ولی این بار نه. باشه؟
دیگه بازی نیست. دیگه فکر دومی ندارم.
می دونم، می دونی این چیه
می دونم، می دونی میتونه چکار کنه
سعی کردم باهاش بجنگم
سعی کردم خودم نابودش کنم.
و... نمی تونم
دیگه چیزی واسم نمونده... جز تو
خب، هیچ وقت فک نمی کردم چنین روزی رو ببینم
خدای من
دین وینچستر، به پای پادشاهش افتاده
ولی من نمی کشمت دین
تو مرگی
و نشان روی بازوت، اولین نفرینه
هیچی نمی تونه تو رو بکشه
باشه، خب کشتن منو بی خیال. می تونی ازش خلاص بشی؟
می تونستم
ولی...
خدا زمین رو از هیچی افرید...
یا اینکه معلمت مجبورت کرد اینو باور کنی.
چی؟ پس جنسیس دروغه؟ *داستان پیدایش دنیا
عجیبه
قبل از اینکه نوری باشه
قبل از خدا و فرشته های مقرب
هیچی نبود.
تاریکی بود
یه نیروی بشدت مخرب بی اخلاق
که توسط خداوند و فرشته های مقربش شکست خورد
در جنگی وحشتناک
خداوند تاریکی رو جایی حبس کرد که ضرری نرسونه
و نشانی افرید تا نقش قفل و کلید رو داشته باشه
و به باارزش ترین سربازش دادش، لوسیفر
ولی نشان شروع به دفاع از خواسته خودش کرد
معلوم شد نفرینه و شروع به فساد کرد
لوسیفر به انسان حسودی کرد
خداوند، لوسیفر رو به جهنم تبعید کرد
لوسیفر نشان رو به قابیل داد
که بعد نشان رو به تو داد
به قول معروف، گند بالا اوردن
خب، این خیلی خفنه نه؟
پس من می تونستم نشان رو پاک کنم
ولی در صورتی که اونو به کس دیگه ای بدی
تا مطمئن بشی قفل، نشکسته باقی می مونه
و تاریکی محبوس می مونه
من اینکارو نمی کنم...
به هیچ کس.
اگه بهت بگم می تونم جایی خیلی دور ببرمت
حتی دورتر از زمین
جایی که زنده باشی
ولی دیگه نه برای خودت و نه بقیه خطر نداری
دین
بهش یه شانس دادم سمی
گوش کن... هرکاری که می کنی
هرکاری کردی لطفا...
خدایا، حتی رو یه پرونده کار کردم
هرکاری کردم تا اینو داغون کنم
دیدم. رودی رو دیدم.
خب، پس دیدی چکار کردم
نه، کار تو نبود.
خیلی مثل خودم بود.
برادر، کارم تمومه
نه نه. نیست دین
یه خودکار بردار. موقع خداحافظیه.
دوباره پرش می کنم جیمی
داستان جالبیه؟
تو؟
چکار کردی؟
خیلی خیلی وقت پیش
یه هرزه شرور.. ببخشید یه جادوگری بود
که مجبور شد از خونه اش و تنها پسرش فرار کنه
چون اون... وحشتناک بود.
گرسنه و بی خانمان
اون زن خودشو به لطف یه خونواده لهستانی دهاتی رسوند
بهش جا دادن، غذا دادن
و تا بهبودی ازش پرستاری کردن
این مهربونی بود که اون تاحالا ندیده بود
درواقع، جذب پسر 8ساله شون شده بود
که ظاهرا زنه عاشق شد
اینا رو از کجا می دونی؟
یه همستر بهم گفت
متاسفانه...
پسره اخرش مریض شد و مرد
ولی قبل از رفتن جادوگر،
از پسره و خانواده اش
تشکری کردی که جالب بود
با یه طلسم پسره رو درمان کرد
و کاری کرد وقتی کاملا بزرگ بشه این طلسم باقی بمونه
اون مادر دروغگو و هرزه فضول من
تو رو فناناپذیر کرد. مگه نه... اسکار؟
هی
سم
این چیه؟
باید حرف بزنیم
هرکاری می خوای بکنی، نکن
یه راه دیگه هست
مجبور نیستی باهاش بری مجبور نیستی بمیری!
بامزه اس
واقعیتش، وقتی من رفتم
فک کردم تنها راهش مرگ منه
خب من اشتباه می کردم سم
راهش مرگ توئه
چی؟ اون...
می خواد بفرسدت به فضا؟
نه، خب اون نمیگه فضا.
این دیوونگیه دین!
فک کنم خیلی بیشتر از دیوونگیه
هیچ کس از تو نپرسید. - بهش گوش کن.
معمای ساده است سم
برادرت کشته نمیشه
و نشان هم نابود نمیشه
نه بدون تحریک یک شیطان خیلی بزرگتر
از چیزی که تاحالا دیدیم.
کدوم شیطان؟
تاریکی
این دیگه چه کوفتیه؟
خب، خودت چی فک می کنی؟
بنظرت چیز خوبیه؟
حتی با حذف دین از اینجا
هنوز تو رو داریم سم باوفا و سرسخت
که شک دارم هرگز استراحت کنه
تا اینکه برادرشو ازاد کنه...
هرگز استراحت نمی کنه تا برادرش از نشان ازاد بشه
که معلومه رخ نمیده
مگه اینکه تاریکی هم ازاد بشه
پس اون موقع بود که منو بلندکردی
تو با زندگی من معامله کردی
من می خوام همیشه با این چیز زندگی کنم
مادامی که بدونم من و این
هرگز به هیچ چیز زنده دیگه اسیب نمی زنیم.
این خودت نیستی
این اصلا معنی نمیده.
نه، این کاملا معنی میده
اگه واسه یه دقیقه فقط به خودت فک نکنی!
این بخاطر یه خوبی بزرگتره.
وقتی بهش فک کنی
کاملا برات معنی میده
چرا لب و لوچه تون اویزونه؟
بذار حدس بزنم
مادر دوباره بهت هشدار داده
مواد رو اوردی؟
میوه به برام بدهی گنده ای بالا اورد.
با یه خائن فلسطینی.
طلای گوساله...
خب، بهتره بگم اگه دوباره برم اردن
بخاطر قوانین کج رفتاری جنسی
به دار اویخته میشم
و سومیش؟
اره
کل عمرم، فک می کردم چکار کردم
که لیاقت مادری رو دارم که بهم عشقی نشون نداد.
روش خط کشیدم.
بجاش پادشاهی خودمو ساختم
بعد یه روز، کشف کردم
مادرم نمی تونست چیزی رو دوست بداره.
برای اولین بار تو این صدها سال
حس کردم ازادم.
و بعد توی سیاهچالم پیدات شد
حرف زدیم
و فهمیدم تو می تونستی کسیو دوس داشته باشی
بلکه نمی تونی منو دوس باشته باشی
خدایا فرگس. بذارش واسه بعد خب؟
یعنی، عجب سخنرانی
ولی دیگه از حد گذشتی.
حقیقت اینه که من هرگز هیچیو
دوست نداشتم، ندارم و نخواهم داشت
داشتی می گفتی؟
یادته تو اون کلیسا بودیم
داشتیم کراولی رو ادم می کردیم
نزدیک بودیم دروازه های جهنم رو ببندیم؟
خب، مطمئنا
اماده بودی واسه خوبی های بزرگتری بمیری.
اره. ولی تو نذاشتی.
و اشتباه کردم.
حق داشتی سم.
می دونستی این دنبال بدون ما جای بهتریه
نه نه یه لحظه وایسا
تو داری حرفای منو می پیچونی دین
چرا؟ چون ما... ما شر رو دنبال کردیم و کشتیمش؟
شغل خانوادگی؟ همینه؟
درست نگاه کن سم
شر ما رو دنبال کرد.
و هرچی اطرافمون بود رو ترکوند
خانواده مون دوستامون
وقتشه یه اسم درست واسه خودمون بذاریم.
و باهاش کنار بیاییم.
یه لحظه وایسا
ما شر نیستیم.
گوش کن...
ما اصلا کامل نیستیم... ولی ما خوبیم.
اون چیز روی بازوت، شره
ولی نه تو، نه من.
گذاشتم رودی بمیره
چطوری اون شر نیس؟
من می دونم چیم سم.
ولی وقتی تو...
وقتی اون مرد رو بردی تا روحشو بفروشی
یا وقتی چارلی رو مجبور کردی
خودشو بکشه، چی بودی؟
واسه چی اخه؟
یه پایان خوب؟
فقط یه پایان؟
برای حذف نشان بدون توجه به عواقبش؟
سم، چطور اینا شر نیستن؟
من اینو روی بازوم دارم
و تو حاضری بذاری تاریکی بیاد تو دنیا
تو هم حاضر بودی مرگ رو احضار کنی
تا مطمئن بشی دیگه ضرری نرسونی.
منو احضار کردی چون می دونستی
هرکاری می کنم ازت محافظت کنم.
این شر نیس دین
این یه مرد شرور نیس
این مرد خوبیه که گریه می کنه تا بهش گوش کنن ,
دنبال یه راه دیگه است.
نه. راه دیگه ای نیس سم.
متاسفم.
خوبه
بجنگ
این مسخره اس
عاشق این مردی؟ روینا واقعا؟
البته که درسته
سلام کن اسکار
روینا
حتی برای تو، فرگس
این یه...
یه پستی چندش و خجالت اور و بی رحمانه اس
فقط وقتی بی رحمانه اس که واقعا انجامش بدی.
اگرچه...
اون موقع کی بی رحمه؟
باشه
بسه. هی بسه
من هرگز نمی گم
تو... توی واقعی...اصلا خوب نیس
ولی حق با توئه.
قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنی
باید متوقف بشی
می فهمم.
انجامش بده
لطفا
افتخارشو بهم بده
چشماتو ببند
سمی چشماتو ببند
وایسا
اینا رو بگیر
و یه روز
وقتی راهتو پیدا کنی....
بذار اینا راهنماییت کنن.
و می تونن کمکت کنن یادت بیاد
خوب بودن چجوریه...
دوست داشتن چجوریه.
این واسه خانواده ایه که باید راهشو ادامه بدی دین
واسه چیزی که هستی، واسه چیزی که شدی
این لکه ای در خاطراتشونه
انجامش بده.
وگرنه من انجامش میدم
منو ببخش.
خیلی بزرگ شدی.
نه اونقدر بزرگ که که خاله روینا رو بغل نکنی
امیدوارم بهت اسیب نرسونده باشم.
به اون لحظه فک نکن.
همه چیز مرتبه اسکار.
همه چیز خوبه
هیچ کس هیچ کسو اذیت نمیکنه
خدافظ پسر کوچولوی شیرین من
خوبی؟
من زنده می مونم.
تو چی؟
عالیم.
فک کنم مرگ رو کشتم
صداش درست مال تو بود.
این چیه؟
غیرممکنه.
تو بقدر کافی قوی نیستی
واسه چی؟
واسه کنترل یه پادشاه کسل و یه فرشته خودسر؟
فک کنم فرگس که تو کل عمرت
هرگز ندیدی یه جادوگر واقعی با جادوی واقعی چکارا می تونه بکنه.
خیلی راضیم
این اخرین چیزیه که خواهی دید
کستیل
نکن
نکن!
لطفا!
این خوبه
دین، این خوبه
نشان ازت پاک شده
هیچی نشد. عزیزکتو پس گرفتی
اره
مطمئنم همه چیز عالیه
چی؟
مرگ گفت این چیه؟
تاریکی
- سوار ماشین شو -اره
بریم! بریم!
دین
دین!
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==